1
00:00:19,421 --> 00:00:20,421
hajde
2
00:00:22,837 --> 00:00:25,921
- Ostavi me i idi!
- Hajde!!
3
00:00:26,462 --> 00:00:27,462
Prokletstvo, bježi!
4
00:00:52,504 --> 00:00:53,629
Kletva! Dođi!
5
00:01:03,421 --> 00:01:04,712
Brzo, gore!
6
00:01:09,712 --> 00:01:11,587
Brz. Oni dolaze.
7
00:01:13,462 --> 00:01:14,671
Ovo sranje ne počinje.
8
00:01:15,587 --> 00:01:16,712
Uhvatit će nas!
9
00:01:18,754 --> 00:01:19,754
Bog!
10
00:01:52,546 --> 00:01:53,754
Ne mogu te tako ostaviti.
11
00:01:54,171 --> 00:01:55,546
- Odvest ću te liječniku.
- Nemoj.
12
00:01:55,587 --> 00:01:57,587
Beskorisno je.
13
00:01:58,296 --> 00:02:02,837
Ako te tako povrijede, jesi
završio. Vi vrlo dobro znate.
14
00:02:05,087 --> 00:02:07,337
Kakav smo mi teški par.
15
00:02:08,004 --> 00:02:09,171
Dođi umrijeti ovdje...
16
00:02:13,671 --> 00:02:16,379
Neka nas zgrabe osvetnici.
17
00:02:18,046 --> 00:02:19,671
Menudos lopovi...
18
00:02:22,629 --> 00:02:25,962
Ne želim završiti
gore na mramornom stolu
19
00:02:28,212 --> 00:02:29,462
Rastavljaju te,
20
00:02:30,629 --> 00:02:32,421
vade ti utrobu,
na takvom mjestu.
21
00:02:33,712 --> 00:02:34,712
Bit ćeš dobro.
22
00:02:35,921 --> 00:02:37,046
Ne ostavljaj me, molim te,
23
00:02:41,587 --> 00:02:43,004
Obećaj mi da.
24
00:02:45,212 --> 00:02:46,212
psovati.
25
00:05:35,129 --> 00:05:37,171
Dobro jutro gospodine.
Pozvao sam auto.
26
00:05:38,754 --> 00:05:40,421
Ne, prošetajmo malo.
27
00:05:40,671 --> 00:05:44,212
Nije mudro hodati okolo,
bolje je ići autom.
28
00:05:44,587 --> 00:05:46,879
Samo želim ići
u restoran
29
00:05:47,046 --> 00:05:51,171
pojesti dobar sendvič.
Zatim se vraćamo uzeti auto
30
00:05:51,379 --> 00:05:53,254
otići na aerodrom.
31
00:05:53,462 --> 00:05:56,796
Tako da možemo stići na vrijeme u Ženevu
na ručku s ministrom.
32
00:06:06,046 --> 00:06:07,087
Pogledajte ovdje, fotografija.
33
00:06:07,337 --> 00:06:08,296
Niko! dolaziš li
zbog Harmakolasa?
34
00:06:11,837 --> 00:06:15,587
Ne koristim čak ni tvoj benzin za auto.
Koristim samo Shell.
35
00:06:15,837 --> 00:06:18,212
- A zašto su vas zvali?
- Pusti me unutra.
36
00:06:18,546 --> 00:06:21,421
Čekaj dok mi ne kažu
a onda ti mogu reći.
37
00:06:22,004 --> 00:06:24,337
- Obećavaš?
- Dok, slušaj.
38
00:06:26,629 --> 00:06:30,629
Dođi i vidi me Onda ću ti sve reći.
"Bang bang show
39
00:06:36,754 --> 00:06:38,046
Prepoznajete li ga?
40
00:06:39,046 --> 00:06:40,046
Da!
41
00:06:40,546 --> 00:06:41,546
Mislim da S.
42
00:06:46,296 --> 00:06:47,921
Kupio sam ga prije par godina.
43
00:06:50,004 --> 00:06:53,087
A onda sam ga dao prijatelju.
44
00:06:54,171 --> 00:06:55,171
Ime?
45
00:06:57,879 --> 00:06:59,754
Jean Daniel Aubert.
46
00:07:01,087 --> 00:07:02,796
Dugo ga niste vidjeli?
47
00:07:06,212 --> 00:07:07,337
Da, jako puno.
48
00:07:07,712 --> 00:07:09,379
Prije smo bili nerazdvojni.
49
00:07:10,046 --> 00:07:11,629
A kasnije...
50
00:07:12,337 --> 00:07:14,462
Počeo sam zarađivati m0ney..više
i više nego što sam mislio.
51
00:07:17,171 --> 00:07:18,921
Uvijek sam imao ugovore,
52
00:07:20,296 --> 00:07:20,629
odgovornosti.
53
00:07:21,046 --> 00:07:22,171
Jean Daniel je samo htio
54
00:07:22,379 --> 00:07:24,712
nastavi s
život oduvijek:
55
00:07:29,337 --> 00:07:33,087
Radije ću to ostaviti
prije ulaska
56
00:07:37,879 --> 00:07:39,921
Zato je ovdje kao svjedok.
57
00:07:40,671 --> 00:07:43,087
Slavni i prijateljski nastrojeni,
58
00:07:43,587 --> 00:07:45,546
s tisućama
obožavatelja koji ga obožavaju.
59
00:07:48,587 --> 00:07:52,837
I moja kći ima punu sobu
svojih albuma i plakata.
60
00:07:53,962 --> 00:07:55,046
Dok Jean Daniel...
61
00:07:57,462 --> 00:07:58,504
Ali što je učinio?
62
00:08:00,421 --> 00:08:01,421
Taj motocikl...
63
00:08:02,379 --> 00:08:04,254
Nije bio Harmakolasov
tjelohranitelj?
64
00:08:05,546 --> 00:08:06,546
Da!
65
00:08:07,379 --> 00:08:10,171
- S, ali...
- Discutieron.
66
00:08:10,879 --> 00:08:13,171
Dobio je otkaz i prijetili su mu
osvetiti se.
67
00:08:13,921 --> 00:08:18,462
Obećao je da će jednog dana...
68
00:08:18,796 --> 00:08:20,212
"puknuo bi od vrha do dna
69
00:08:21,587 --> 00:08:22,671
o da već.
70
00:08:25,379 --> 00:08:26,504
I to?
71
00:08:27,421 --> 00:08:29,046
To su samo stvari koje se govore.
72
00:08:29,462 --> 00:08:31,837
Možda, ali ponekad se naprave.
73
00:08:32,546 --> 00:08:35,087
Harmakolasov ubojica bio je
na tom motociklu.
74
00:08:35,462 --> 00:08:38,046
Imamo opis
njegovog tajnika.
75
00:08:38,754 --> 00:08:41,796
Pronašli smo ga na
Željeznička linija Pariz-Lion,
76
00:08:43,879 --> 00:08:45,587
Dakle, u tom stanju.
77
00:08:47,712 --> 00:08:50,337
Jean Daniel je iz Lyona.
78
00:08:52,296 --> 00:08:53,379
Što je s njim?
79
00:09:02,712 --> 00:09:03,837
Bože moj!
80
00:09:05,254 --> 00:09:06,421
U kakvom je stanju!
81
00:09:06,629 --> 00:09:09,254
Uvijek su takvi
kad se vlak prevrne.
82
00:09:09,462 --> 00:09:10,462
Ponekad gore.
83
00:09:11,629 --> 00:09:14,421
Barem je ovaj cijeli.
84
00:09:16,462 --> 00:09:17,796
Jadni Jean Daniel.
85
00:09:22,212 --> 00:09:23,379
A možda je i bolje.
86
00:09:24,754 --> 00:09:28,504
Istraga bi dala
put do tisuća kontroverzi,
87
00:09:30,712 --> 00:09:34,046
Što god da smo napravili, bilo bi
uvijek biti netko protiv nas.
88
00:09:36,629 --> 00:09:38,504
Befierso, Sn
89
00:09:53,671 --> 00:09:55,337
- Bok.
- Bok.
90
00:10:10,712 --> 00:10:14,046
Izravan vlak iz
9.45 iz Palerma.
91
00:10:14,254 --> 00:10:18,087
Stigao je na stazu
8, a ne staza 5.
92
00:10:19,504 --> 00:10:21,254
Prijatelji prijatelji.
93
00:10:24,587 --> 00:10:26,129
imamo.
94
00:12:42,379 --> 00:12:44,004
Napravio sam popis kupnji.
95
00:12:44,754 --> 00:12:47,462
Sada ćemo napraviti drugu
Božićni dar.
96
00:12:48,587 --> 00:12:49,587
U redu.
97
00:12:54,587 --> 00:12:56,837
Zmijska torbica za tetu Carmelu,
98
00:12:57,962 --> 00:12:59,796
30.000 lira za Lucettu
99
00:13:01,629 --> 00:13:05,004
košarica sa slatkim
kruh, pjenušavo,
100
00:13:05,379 --> 00:13:06,379
nugat i čokolade.
101
00:13:06,921 --> 00:13:08,837
To će biti još 20.000 lira.
102
00:13:09,921 --> 00:13:10,921
Za strica Nikolu,
103
00:13:11,629 --> 00:13:12,629
ne znam...
104
00:13:12,921 --> 00:13:14,337
Lovačke knjige.
105
00:13:15,129 --> 00:13:17,212
Da nas savjetuju
u knjižari.
106
00:13:18,004 --> 00:13:19,004
Da.
107
00:13:22,296 --> 00:13:23,296
Reći?
108
00:13:26,587 --> 00:13:27,587
Kada?
109
00:13:30,254 --> 00:13:31,546
U redu je, idem odmah.
110
00:13:33,171 --> 00:13:34,671
Nemoj mi reći da bi trebao otići.
111
00:13:35,921 --> 00:13:37,962
Da, to je smetnja.
Ne mogu si pomoći.
112
00:13:38,421 --> 00:13:40,712
Ali redatelj ima
još se nije vratio?
113
00:13:40,962 --> 00:13:41,962
Ne, još je u Rimu.
114
00:13:43,837 --> 00:13:45,171
Ali danas si imao slobodno poslijepodne.
115
00:13:45,629 --> 00:13:47,254
Morali smo u kupovinu
116
00:13:47,754 --> 00:13:48,754
zajedno.
117
00:13:48,837 --> 00:13:52,046
moram ići...
Ali u kupovinu možete ići sami.
118
00:13:54,754 --> 00:13:56,379
Ne izlazi mi se sama.
119
00:14:01,379 --> 00:14:02,421
Pa, moraš to učiniti.
120
00:14:03,087 --> 00:14:04,087
Sada si moja žena.
121
00:14:06,171 --> 00:14:07,796
Živite u Milanu.
122
00:14:08,254 --> 00:14:10,046
Moraš naučiti da se krećeš sam,
123
00:14:10,421 --> 00:14:11,421
odlučiti sam
124
00:14:12,462 --> 00:14:13,629
sada si moja žena.
125
00:14:15,587 --> 00:14:17,837
Učinimo jednu stvar.
126
00:14:19,296 --> 00:14:22,421
U što ste sigurni
127
00:14:22,712 --> 00:14:26,671
ti ga kupi. A sutra ili zadnji put, mi
idite zajedno kupiti ostatak. Vaučer?
128
00:14:27,046 --> 00:14:28,671
- Slažem se?
- U redu.
129
00:14:29,462 --> 00:14:30,587
Sjajno.
130
00:14:31,212 --> 00:14:33,296
Ali nemojte kasniti.
131
00:14:37,421 --> 00:14:39,671
U redu, pokušat ću se vratiti uskoro.
Večeras.
132
00:14:45,129 --> 00:14:47,587
Sudski zatvor.
133
00:14:52,921 --> 00:14:57,087
Požalio je što ga je gnjavio g., luđak ukrao nož.
Nalazi se u ambulanti i želi počiniti samoubojstvo.
134
00:14:57,379 --> 00:14:59,879
I ostatak
zatvorenici su uzvišeni.
135
00:15:00,754 --> 00:15:02,587
Rade sve da dobiju
u novinama.
136
00:15:08,504 --> 00:15:11,171
Ovo nije život! Ovo je pakao!
137
00:15:11,587 --> 00:15:13,087
Ne mogu trunuti ovdje,
138
00:15:13,337 --> 00:15:14,546
Želim raditi!
139
00:15:15,046 --> 00:15:18,296
Želim raditi. Slušaj me policija.
lneedifl
140
00:15:20,712 --> 00:15:22,796
S čime ja
uzdržavati svoju obitelj?
141
00:15:24,879 --> 00:15:25,879
Kloni se!
142
00:15:28,046 --> 00:15:29,712
Ili me ubij!
143
00:15:31,046 --> 00:15:32,046
Vi ste ludi.
144
00:15:33,129 --> 00:15:35,587
Ako se ubiješ, što
hoće li vaša djeca jesti?
145
00:15:38,587 --> 00:15:40,671
Mislite li da netko
će ih zadržati?
146
00:15:43,337 --> 00:15:44,671
Jeste li vi Japanac?
147
00:15:47,712 --> 00:15:49,587
jesi li japanac?
148
00:15:52,129 --> 00:15:53,754
Postoji nešto što biste trebali znati.
149
00:15:55,587 --> 00:15:57,129
Samo Japanci znaju
kako da se ubiju
150
00:16:00,837 --> 00:16:03,171
Samo Japanci.
151
00:16:06,421 --> 00:16:08,796
Daj mi tu igračku, ne bi
znati ga koristiti. Zgrabi ga!
152
00:16:12,921 --> 00:16:14,421
Pusti me
153
00:16:15,087 --> 00:16:17,129
On je lud.
Odvedimo ga u azil.
154
00:16:17,504 --> 00:16:19,837
Ne, nije lud, pijan je.
155
00:16:21,671 --> 00:16:23,296
Ovdje kontrolirajte alkohol
156
00:16:37,296 --> 00:16:38,296
Anna!
157
00:16:44,546 --> 00:16:45,546
Anna!
158
00:17:05,921 --> 00:17:06,921
Anna.
159
00:17:07,712 --> 00:17:10,712
Jesi li ti jebeni zamjenik
Ravnatelj zatvora Cipriani?
160
00:17:10,921 --> 00:17:13,379
- Tko?
- To nije tvoj interes i pusti nas da razgovaramo.
161
00:17:13,796 --> 00:17:15,546
Oteli smo vam ženu.
Razumiješ?
162
00:17:17,046 --> 00:17:20,587
Ako je želiš vidjeti živu
opet, učini što ti kažemo.
163
00:17:21,462 --> 00:17:25,046
Imamo prijatelja u vašem zatvoru:
Zove se Milo Ruiz.
164
00:17:25,671 --> 00:17:28,087
Treće krilo, broj 3742.
165
00:17:28,504 --> 00:17:31,379
Želimo to van,
166
00:17:31,587 --> 00:17:34,171
ili nećete prepoznati svoju
supruga ili u konačnoj presudi.
167
00:17:45,254 --> 00:17:47,296
Reći? Policija, tko govori?
168
00:17:47,879 --> 00:17:50,254
Policija. Tko govori?
169
00:17:51,587 --> 00:17:52,754
Tko govori?
170
00:18:03,629 --> 00:18:04,712
Milo Ruiz,
171
00:18:05,129 --> 00:18:07,546
Pablo Ruiz i Jeanne Durand,
172
00:18:07,587 --> 00:18:10,087
rođen u Casablanci
na 160f4 iz 1946.
173
00:18:10,296 --> 00:18:12,504
F/ed from the Foreign
Legije 1970. godine.
174
00:18:13,879 --> 00:18:16,421
Uhićen do suđenja
za pokušaj otmice
175
00:18:17,004 --> 00:18:20,212
zajedno sa suučesnikom
još uvijek nije lociran.
176
00:18:23,504 --> 00:18:24,504
Dobro veče, direktore.
177
00:18:43,421 --> 00:18:45,087
Kakav je čovjek Milo Ruiz?
178
00:18:45,671 --> 00:18:49,504
Težak, ali ide k vama. Ako je
bili organizirani, imali bismo problema.
179
00:18:54,921 --> 00:18:55,921
Želim ga vidjeti.
180
00:19:02,129 --> 00:19:03,546
Ruiz, ustani.
181
00:19:06,546 --> 00:19:07,546
I baci cigaru.
182
00:19:10,379 --> 00:19:10,962
Sanjao sam Raquel Welch.
183
00:19:22,504 --> 00:19:24,712
Idi van i ostavi me nasamo s njim.
184
00:19:25,171 --> 00:19:26,296
Kreni dalje.
185
00:19:43,337 --> 00:19:45,337
Volim primati ljude.
186
00:19:46,879 --> 00:19:48,587
Sjedi kao u kući.
187
00:19:48,921 --> 00:19:49,921
tko su oni
188
00:19:55,087 --> 00:19:56,129
tko su ti prijatelji
189
00:20:01,462 --> 00:20:02,587
S kim si u kontaktu?
190
00:20:07,712 --> 00:20:09,462
Želim imena tvojih prijatelja.
191
00:20:12,337 --> 00:20:16,337
Pogrešno je!!
192
00:20:17,129 --> 00:20:18,129
Nemam više prijatelja.
193
00:20:18,296 --> 00:20:19,546
Tko želi da odeš?
194
00:20:21,712 --> 00:20:22,712
On će biti moj odvjetnik.
195
00:20:25,087 --> 00:20:26,087
Da.
196
00:20:26,837 --> 00:20:28,046
Tko još želi da odem odavde?
197
00:20:29,837 --> 00:20:32,629
Ili neki pošteni građanin
koji vjeruje u pravdu.
198
00:20:33,504 --> 00:20:37,296
Ja sam žrtva pravosuđa
greška i ti to znaš.
199
00:20:45,462 --> 00:20:47,712
- Donesi to u moj ured.
- Ruiz?
200
00:20:49,296 --> 00:20:50,421
Ne, drugi.
201
00:21:00,296 --> 00:21:01,754
Tko su Ruizovi prijatelji?
202
00:21:03,504 --> 00:21:05,921
S kim ste imali kontakt
u Milanu prije nego što je zarobljen?
203
00:21:14,087 --> 00:21:15,087
u redu je
204
00:21:16,587 --> 00:21:19,379
Ali ti“.
205
00:21:22,337 --> 00:21:24,212
Ako govorite, ne mičete se.
206
00:21:27,129 --> 00:21:29,671
Milo nije dugo bio u Italiji.
207
00:21:30,171 --> 00:21:32,212
Udario se s prijateljem,
208
00:21:32,837 --> 00:21:35,504
ali nije mi rekao
njegovo ime ili gdje se nalazi.
209
00:21:36,587 --> 00:21:37,712
Je li bio Sicilijanac?
210
00:21:39,212 --> 00:21:41,254
Ne, francuski.
Došli su iz Francuske
211
00:21:41,629 --> 00:21:43,421
- oboje.
- Na koga se oslanjao?
212
00:21:44,504 --> 00:21:46,837
- S kim je bio u kontaktu?
- Ni s kim koga poznajem.
213
00:21:47,629 --> 00:21:49,587
Jedino ime koje sam čuo je
214
00:21:54,296 --> 00:21:55,337
"grapa
215
00:22:07,337 --> 00:22:08,837
Hej, što radiš ovdje?
216
00:22:13,712 --> 00:22:15,254
Trebao bi se više potruditi zapamtiti to.
217
00:22:17,879 --> 00:22:20,337
Uvijek sam spreman služiti zakonu.
218
00:22:20,629 --> 00:22:25,421
Što da mislim kada je zamjenik ravnatelja
zatvor dolazi s manirama lošeg policajca?
219
00:22:29,879 --> 00:22:33,504
Slušaj čovječe... Čist sam, hoću
daj ti 10-godišnje kopile.
220
00:22:33,796 --> 00:22:37,462
Momci mogu stajati
10 godina ja ne.
221
00:22:38,587 --> 00:22:43,087
Ne možeš čak ni počiniti zločin koji ja
priznaj.. a da ga ne otrgneš.
222
00:22:45,671 --> 00:22:47,004
Sad ćeš me ispovjediti.
223
00:22:55,337 --> 00:22:59,296
- Tko želi izvući Ruiza i štiti ga?
- Nitko.
224
00:22:59,587 --> 00:23:01,254
Ruiz nije redovit gost.
225
00:23:01,754 --> 00:23:03,879
Zadaj udarac i onda nestani.
226
00:23:04,504 --> 00:23:06,879
Ponovno se pojavljuje na Bliskom istoku
kao tjelohranitelj nekog šejha
227
00:23:07,004 --> 00:23:09,337
a zatim se održava mirovanje
od strane nekih bogatih.
228
00:23:10,671 --> 00:23:12,587
Milo ne mari
o struci.
229
00:23:13,254 --> 00:23:16,504
Ponekad dođe na naslov,
230
00:23:18,587 --> 00:23:21,296
a drugi kradu novac od
kvartovsko kino.
231
00:23:21,546 --> 00:23:24,712
Netko tko to radi ne radi
imati "papaito" iza.
232
00:23:25,129 --> 00:23:28,587
Pa, postoji netko vrlo
zainteresirani za njegov bijeg.
233
00:23:29,546 --> 00:23:32,046
Čuo sam jednog na telefonu.
234
00:23:32,337 --> 00:23:34,462
Lažirao je glas,
ali je bio Sicilijanac.
235
00:23:34,837 --> 00:23:36,212
Može li to biti mafija?
236
00:23:38,379 --> 00:23:40,087
To je nešto drugo.
237
00:23:40,296 --> 00:23:43,004
Ako ima kontakt s Ruizom, on
može biti samo vanjski Sicilijanac.
238
00:23:44,171 --> 00:23:46,129
Dolaze po singl
udarac, uz ugovor
239
00:23:51,004 --> 00:23:55,296
Oni su profesionalci,
Talijanski atentatori.
240
00:23:55,587 --> 00:23:57,462
Bili smo zakašnjela država, ali
241
00:24:29,962 --> 00:24:32,212
Vidi, murjače.
242
00:24:34,671 --> 00:24:36,379
Nemate toliko vremena.
243
00:24:37,254 --> 00:24:40,754
Izvucite Mila Ruiza
zatvora i brzo.
244
00:24:40,962 --> 00:24:44,004
Ako ne, na kraju ćemo dobiti
ljut na svoju malu ženicu.
245
00:24:49,754 --> 00:24:51,421
Pozdravi svog muža.
246
00:24:51,796 --> 00:24:53,254
Reci mu koliko si dobar.
247
00:24:54,837 --> 00:24:55,837
Vito!
248
00:24:56,254 --> 00:24:57,254
Pomozi mi, Vito.
249
00:24:57,796 --> 00:25:00,629
Pomozi mi, ljubavi moja. pomozi mi
Molim te!
250
00:25:02,754 --> 00:25:03,754
Jeste li čuli?
251
00:25:04,337 --> 00:25:06,754
Vaša žena je umorna od nas.
252
00:25:07,421 --> 00:25:08,879
I mi od vas.
253
00:25:10,587 --> 00:25:11,837
I ne približavajte se policiji.
254
00:25:13,379 --> 00:25:16,046
Ako mu nešto učiniš,
255
00:25:16,296 --> 00:25:19,546
Ja te ne prokazujem, ja te ubijam.
256
00:25:20,337 --> 00:25:23,004
Čak i ako te moram loviti
do kraja svijeta.
257
00:25:24,879 --> 00:25:26,171
Sad me dobro slušaj...
258
00:25:32,962 --> 00:25:34,754
Pošalji Mila Ruiza
soba za posjete.
259
00:25:40,129 --> 00:25:44,504
Odvedi me brzo do Mila Ruiza.
260
00:25:52,962 --> 00:25:55,046
Dogovorena šetnja i blizina i
nitko ne ulazi dok ja ne pozovem.
261
00:26:22,671 --> 00:26:24,504
Sada možete pobjeći.
262
00:26:25,837 --> 00:26:27,171
Tražite da odete liječniku,
263
00:26:28,587 --> 00:26:29,879
i spremi se za 8.
264
00:26:31,587 --> 00:26:34,379
I nadajmo se nekome
265
00:26:34,671 --> 00:26:37,046
on to dopušta...
266
00:26:41,796 --> 00:26:42,504
Hej, Ruiz!
267
00:26:42,796 --> 00:26:45,671
Bolje idi spavati. Sutra
imat ćete rendgenske snimke.
268
00:26:46,587 --> 00:26:49,587
Da mi čine tisuću
primjeraka, 18 x 24, za moje obožavatelje.
269
00:26:54,546 --> 00:26:56,004
Pudrite.
270
00:27:02,087 --> 00:27:03,712
Halo, doktore, bio sam
traži te.
271
00:27:04,546 --> 00:27:05,879
Bok, brigado, što nije u redu?
272
00:27:07,087 --> 00:27:09,921
Jedan od uobičajenih incidenata.
Jedan je zatvorenik pao niz stepenice.
273
00:27:10,296 --> 00:27:13,587
Wow! Rekao sam da moraš staviti tepih.
Je li ozlijeđeno?
274
00:27:22,546 --> 00:27:24,837
Sutra u bilo koje doba.
275
00:27:25,129 --> 00:27:29,046
Ne, bit će bolje
nakon vremena posjeta.
276
00:27:29,837 --> 00:27:31,004
Brigada! Želim doći ovamo!
277
00:27:34,504 --> 00:27:35,504
što hoćeš
278
00:27:35,671 --> 00:27:39,087
Želim biti čist za rendgenske snimke.
Poslao si me u kupaonicu?
279
00:28:14,837 --> 00:28:16,087
Brigada Fantuzzi.
280
00:28:17,379 --> 00:28:21,712
Brigada, gospodine zamjenike ravnatelja
Cipriani te treba u svom uredu.
281
00:31:59,629 --> 00:32:00,629
Ide gore!
282
00:32:03,087 --> 00:32:04,087
Ide gore!
283
00:32:06,296 --> 00:32:08,879
Budite oprezni, ako nešto pokušate,
Slomit ću ti noge. obećajem.
284
00:32:09,962 --> 00:32:11,254
I sa svim pravom.
285
00:32:21,504 --> 00:32:25,046
Je li me natjerao da pobjegnem jer mu treba
zgrabiti bjegunca da se popne?
286
00:32:54,129 --> 00:32:55,129
Uđi unutra.
287
00:32:56,212 --> 00:32:57,212
Nazovi svoje prijatelje.
288
00:32:58,421 --> 00:32:59,421
Recite im da ste slobodni
289
00:33:00,462 --> 00:33:02,754
a ja te ne puštam
dok ne dobijem svoju ženu.
290
00:33:06,171 --> 00:33:07,671
Hajde, miči se!
291
00:33:08,462 --> 00:33:10,046
Ne znam koga da zovem.
292
00:33:15,754 --> 00:33:17,212
Slušaj me dobro, strvine.
293
00:33:18,504 --> 00:33:20,421
Ja sam svoj dio ispunio.
294
00:33:21,921 --> 00:33:25,629
Daj mi imena svojih prijatelja ili
Kunem se da ću ti raznijeti glavu.
295
00:33:26,754 --> 00:33:29,921
Ali ja ne znam tko su oni. morate
vjeruj mi... Vidjet ćeš da ne znam.
296
00:33:37,879 --> 00:33:39,921
A zašto ste nastavili igru?
297
00:33:40,587 --> 00:33:43,004
Mislio sam da postoji mogućnost
u zraku. Koji kurac.
298
00:33:48,421 --> 00:33:50,171
Pokušajte razmisliti.
299
00:33:51,504 --> 00:33:53,254
Potrudite se.
300
00:33:56,337 --> 00:34:00,629
Moraš mi reći koji od tvojih
prijatelji možda organizirali
301
00:34:01,004 --> 00:34:02,004
tako nešto.
302
00:34:02,421 --> 00:34:04,504
Naravno da razmišljam.
303
00:34:06,796 --> 00:34:08,671
Ali ja nemam prijatelja
ovako ovdje.
304
00:34:12,171 --> 00:34:14,671
Pokopao sam jedinu koju sam imao.
305
00:34:15,671 --> 00:34:17,046
Ali ako netko.
306
00:34:17,629 --> 00:34:20,129
Učinio je sve ovo da me izvuče, on
pojavit će se. Što prije me ostaviš.
307
00:34:25,379 --> 00:34:26,879
U međuvremenu, ti ćeš nastaviti sa mnom.
308
00:34:31,421 --> 00:34:33,421
Drago mi je zbog toga...
309
00:34:41,796 --> 00:34:43,212
Kakvo mjesto za zamjenika ravnatelja!
310
00:34:44,254 --> 00:34:45,837
To je kao da ste u
George V de Paria.
311
00:34:49,379 --> 00:34:51,546
Je li to od vaše ušteđevine ili
jesi li dobio na lutriji?
312
00:34:52,129 --> 00:34:54,671
- Začepi.
- Ako ne govorim, zaspim.
313
00:34:56,837 --> 00:34:58,337
Ti si pametnjaković, zar ne?
314
00:34:58,712 --> 00:35:00,462
Tko bi tražio
bjegunac kod kuće
315
00:35:03,296 --> 00:35:04,296
šuti!
316
00:35:05,087 --> 00:35:06,546
Ugasi svjetlo, spava mi se.
317
00:35:28,212 --> 00:35:31,379
Ne pokušavajte ponovno ili sljedeći
vrijeme ću te spavati zauvijek.
318
00:35:32,296 --> 00:35:33,296
Sada sjednite!
319
00:35:33,671 --> 00:35:34,671
Sjesti!
320
00:36:40,004 --> 00:36:41,379
Što radiš ovdje u ovo doba?
321
00:36:44,754 --> 00:36:45,754
g.
322
00:36:46,129 --> 00:36:47,337
On zna da ga volim.
323
00:36:49,671 --> 00:36:50,462
Učinio je mnogo za mene u prošlosti...
324
00:37:08,879 --> 00:37:10,129
Što mi pokušavaš reći?
325
00:37:10,546 --> 00:37:13,087
Milo Ruiz je pobjegao
dok ste zvali.
326
00:37:13,504 --> 00:37:15,129
Već sam bio
postavljao mnoga pitanja,
327
00:37:15,337 --> 00:37:17,504
i nisam govorio, ja
nisu rekli ni riječ.
328
00:37:18,379 --> 00:37:21,671
Ali sutra ću dobiti disciplinsku kaznu
provizija. Kako opravdati
329
00:37:24,004 --> 00:37:27,629
- Rekao sam ti istinu: Da sam te pozvao.
- Ali nisi bio tamo.
330
00:37:27,837 --> 00:37:30,171
Oni će odgovoriti o
ti, o razgovorima
331
00:37:31,546 --> 00:37:33,754
- I sve ostalo.
- Nemam što skrivati!
332
00:37:45,796 --> 00:37:47,379
- Reci?
- Ima li "roba"?
333
00:37:50,629 --> 00:37:53,087
U redu'? Da.
334
00:37:53,754 --> 00:37:55,879
Vrlo dobro.
335
00:38:13,046 --> 00:38:14,171
Oteli su mi ženu.
336
00:38:16,379 --> 00:38:18,171
Da me prisili da izvučem Ruiza.
337
00:38:21,504 --> 00:38:24,171
Trebam pomoć i malo vremena
338
00:38:24,754 --> 00:38:27,546
da uhvati te svinje
i strpati ih u zatvor.
339
00:38:28,879 --> 00:38:30,212
Da naravno.
340
00:38:30,671 --> 00:38:33,379
Želim sebi pružiti zadovoljstvo
ponovnog hvatanja kriminalca.
341
00:38:34,046 --> 00:38:35,046
ja ti pomažem.
342
00:38:35,504 --> 00:38:38,171
Kao kad smo bili na
policijska postaja.
343
00:38:38,796 --> 00:38:40,837
Stavili smo mnogo žena.
On se sjeća?
344
00:39:04,212 --> 00:39:05,212
Jesu li.
345
00:39:07,337 --> 00:39:09,087
Ne vjeruju.
346
00:39:09,337 --> 00:39:11,212
Boje se da ti
pozvali policiju.
347
00:39:11,796 --> 00:39:13,671
„Sumnjivo čišćenje
348
00:39:13,921 --> 00:39:15,837
U žargonu se to zove ovako:
349
00:39:25,754 --> 00:39:26,921
Fotografirali su nas
350
00:39:27,629 --> 00:39:28,921
Oni već znaju što smo mi.
351
00:39:30,087 --> 00:39:32,462
Provjerite! šuti,
352
00:39:57,004 --> 00:39:59,837
- Poznaješ li ga?
- Nisam ga vidio u životu.
353
00:40:04,171 --> 00:40:06,462
Oslobodite Mila Ruiza.
Pošalji ga ovamo.
354
00:40:06,796 --> 00:40:08,087
Puštao sam ženu na slobodu.
355
00:40:08,337 --> 00:40:10,046
Nije došao. Vrlo riskantno.
356
00:40:10,504 --> 00:40:13,296
Već sam previše riskirao
pomaže u bijegu kriminalca.
357
00:40:13,879 --> 00:40:16,129
Ja sam svoj dio ispunio.
Dovršite svoje.
358
00:40:16,546 --> 00:40:19,004
Neću izgubiti Ruiza
dok ne dobije moju ženu.
359
00:40:19,462 --> 00:40:20,921
nemamo
upute za to.
360
00:40:21,379 --> 00:40:23,962
Pa, dajem ti
upute, svinje!
361
00:40:24,546 --> 00:40:25,962
Nađi moju ženu!
362
00:40:26,212 --> 00:40:29,129
I donesi prije sat vremena, odn
sutra ću zaključati tvog prijatelja.
363
00:40:30,796 --> 00:40:34,129
I nemoj misliti da ja
neće te pronaći.
364
00:40:35,171 --> 00:40:38,421
Čak i ako moram staviti zemlju
naopačke, naći ću te.
365
00:40:39,212 --> 00:40:40,421
Možete biti sigurni. Sada idi!
366
00:41:05,254 --> 00:41:06,296
Reci mu da ode!
367
00:41:08,254 --> 00:41:09,921
Vi ćete imati
odgovor za jedan sat.
368
00:41:10,796 --> 00:41:11,879
Sada, izlazi van!
369
00:41:12,921 --> 00:41:14,504
Ne želimo da nas slijedite.
370
00:41:27,837 --> 00:41:30,921
Pusti me i dajem ti riječ
da si vraćen svojoj ženi!
371
00:41:35,254 --> 00:41:37,129
Ne vjerujem u
riječ zločinca.
372
00:41:39,462 --> 00:41:40,504
Ti si moje jedino jamstvo.
373
00:43:04,921 --> 00:43:05,921
Ja sam Fantuzzi.
374
00:43:07,462 --> 00:43:11,087
Da, zovem iz a
telefona blizu mjesta gdje se nalaze.
375
00:43:13,712 --> 00:43:15,087
Okrug Paullese, da.
376
00:43:21,004 --> 00:43:22,296
čuje?
377
00:44:07,796 --> 00:44:09,962
Ona svinja tvog muža
je pozvao policajca.
378
00:44:19,962 --> 00:44:20,504
nemojte! pusti me!
379
00:44:25,212 --> 00:44:26,462
Što ćeš mi učiniti?
380
00:44:26,504 --> 00:44:28,837
Pobožnost!
381
00:44:29,421 --> 00:44:31,087
nemojte! nemojte!
382
00:44:31,379 --> 00:44:33,462
Boravak!
383
00:44:34,796 --> 00:44:36,212
Djelujete bez mojih naređenja?
384
00:44:39,837 --> 00:44:43,837
Ako ste otkrili svoju
dužnost je bila pronaći drugu.
385
00:44:44,671 --> 00:44:45,796
Nisam ti naredio
386
00:44:46,046 --> 00:44:49,546
od ubiti. Ne ostavljam mrtve
ljudi tamo, poput tebe.
387
00:44:54,504 --> 00:44:55,962
Vi niste profesionalci.
388
00:44:57,212 --> 00:45:00,421
Prekasno je.
Moraš učiniti da nestane,
389
00:45:04,171 --> 00:45:05,879
Ti ćeš nestati.
390
00:45:07,254 --> 00:45:09,129
Idite prvim vlakom
i vratiti se u grad.
391
00:45:10,212 --> 00:45:11,337
Ovdje ste gotovi.
392
00:45:12,421 --> 00:45:13,962
Djevojka ostaje sa mnom.
393
00:45:14,879 --> 00:45:17,212
Sada ću nastaviti s igrom.
394
00:45:17,671 --> 00:45:18,921
A rizik je moj.
395
00:45:20,087 --> 00:45:21,879
Pazite da ne ostavite tragove.
396
00:45:22,254 --> 00:45:23,296
Sve dobro očistite
397
00:45:24,379 --> 00:45:26,129
a zatim otići.
398
00:45:36,421 --> 00:45:37,796
Sad ćeš pisati
vašem mužu.
399
00:45:38,754 --> 00:45:39,754
Bilo koja fraza.
400
00:45:40,629 --> 00:45:42,754
Samo da vidim da si živ.
401
00:46:00,796 --> 00:46:03,587
Barem Sicilijanci
učinili nešto:
402
00:46:04,671 --> 00:46:08,046
Stavili su vas u
pravo stanje uma.
403
00:46:08,337 --> 00:46:10,921
Siguran sam da ćeš biti dobro.
404
00:46:17,212 --> 00:46:18,212
Sredi se malo.
405
00:46:19,837 --> 00:46:22,171
Odlazimo.
406
00:46:23,796 --> 00:46:24,879
Između ljudi.
407
00:46:47,004 --> 00:46:50,004
Tijelo ne može biti
dodirnuti prije podizanja.
408
00:46:52,754 --> 00:46:54,046
Je li on vaš rođak?
409
00:46:57,796 --> 00:46:59,087
Jeste li ga poznavali?
410
00:46:59,379 --> 00:47:00,962
Vjerojatno ga je netko udario.
411
00:47:01,421 --> 00:47:03,629
Ali nitko nije
vidio nesreću.
412
00:47:08,004 --> 00:47:11,046
Ne nosi papire. Mi ne
znam tko je on, vjerojatno Vagabund,
413
00:47:14,629 --> 00:47:15,712
Bolje od tebe,
414
00:47:16,879 --> 00:47:19,462
i puno bolje od mene.
415
00:47:22,337 --> 00:47:26,754
To je prometna policija, s
uobičajenih 20 minuta kašnjenja.
416
00:48:21,004 --> 00:48:23,962
Vito mi amor: Nadam se da te mogu zagrliti, to je to
kraj ove tužne priče... i da se okupimo.
417
00:48:24,004 --> 00:48:26,921
Nemoj me napustiti... preklinjem te...
Anna.
418
00:48:45,921 --> 00:48:47,921
Od zagonetki me boli glava.
419
00:48:49,379 --> 00:48:52,004
Ubili su jadnog čovjeka
pa možeš pobjeći.
420
00:48:53,879 --> 00:48:56,921
Kunem se da to neću reći
meni bilo što ja ću te obrijati.
421
00:48:58,296 --> 00:48:59,629
Nemojte se ozlijediti!
422
00:49:00,671 --> 00:49:02,587
Uz malo ljubaznosti,
Mogla bih ti pomoći.
423
00:49:04,046 --> 00:49:05,046
Što ovo znači?
424
00:49:07,004 --> 00:49:08,546
To je ime Francuza
koji živi u Milanu.
425
00:49:13,796 --> 00:49:15,337
On je tvoj prijatelj? nemoj
426
00:49:16,337 --> 00:49:18,421
To je onaj koji prenosi informacije.
Ali ne redovito.
427
00:49:20,712 --> 00:49:24,754
Onda znate tko je ovo planirao.
govori!
428
00:49:25,921 --> 00:49:27,087
nemam pojma
429
00:49:27,962 --> 00:49:29,837
Ali sigurno zna.
430
00:49:32,921 --> 00:49:33,921
žao mi je
431
00:49:35,796 --> 00:49:36,921
Mora da je greška.
432
00:49:39,421 --> 00:49:41,421
Nikada nisam vidio ovog mladića.
433
00:49:41,671 --> 00:49:43,254
Hajde, Joe. Ostavi to sada.
434
00:49:44,462 --> 00:49:47,546
Ako su ostavili tvoje ime, jest
jer bih te trebao doći vidjeti.
435
00:49:49,296 --> 00:49:53,087
Sad mi reci što znaš, ili
poslušnik uništava školu.
436
00:49:54,587 --> 00:49:56,462
Ne razumijem što
oni govore o.
437
00:49:58,546 --> 00:50:00,754
Ali ako je prijetnja,
438
00:50:01,421 --> 00:50:02,421
Savjetujem ti da odeš.
439
00:50:03,671 --> 00:50:08,337
- Inače ću zvati policiju.
- Jadno.
440
00:50:10,921 --> 00:50:11,962
Zovite policiju.
441
00:50:17,587 --> 00:50:18,587
I što da mu kažem?
442
00:50:20,546 --> 00:50:22,921
Što imam a
bjegunac u školi
443
00:50:25,462 --> 00:50:28,754
u pratnji redatelja
tko mu je pomogao da pobjegne?
444
00:50:28,796 --> 00:50:30,254
Stop.
445
00:50:42,921 --> 00:50:44,254
Rekli su mi da ti dam ovo.
446
00:50:51,796 --> 00:50:52,462
Pogledaj se.
447
00:50:52,754 --> 00:50:54,879
Shvaćate i o kome se radi.
448
00:51:08,921 --> 00:51:10,421
Dođi, poslušnice.
449
00:51:11,254 --> 00:51:14,379
Obrani se.
Ili znaš udarati samo slabije?
450
00:51:15,712 --> 00:51:18,004
Dođi policija, brani se!
451
00:51:29,337 --> 00:51:31,462
Uzmi ključ od lisica.
452
00:51:31,796 --> 00:51:32,837
U desnom je džepu.
453
00:51:34,629 --> 00:51:39,129
Čekaju te u Parizu, ali jesu
ne mislim da bi se mogao riješiti policajca.
454
00:51:40,962 --> 00:51:42,212
Odveli su mu ženu.
455
00:51:43,671 --> 00:51:45,004
Sad to moraš popraviti.
456
00:51:49,212 --> 00:51:50,296
Previše zna.
457
00:51:52,754 --> 00:51:53,837
Bez alternative.
458
00:52:36,629 --> 00:52:37,629
Što nije u redu?
459
00:52:45,379 --> 00:52:47,212
Neće biti
prvi put kad ubiješ.
460
00:52:51,171 --> 00:52:52,629
Nećete reći da sam ja prvi.
461
00:52:53,921 --> 00:52:54,921
šuti!
462
00:52:59,796 --> 00:53:01,796
Što čekaš za snimanje?
463
00:53:04,296 --> 00:53:05,421
Vidio sam toliko ubojica.
464
00:53:08,587 --> 00:53:10,546
Ali nikad netko
koji postaje jedan.
465
00:53:11,921 --> 00:53:14,254
Zaveži gade! šuti!
466
00:53:16,671 --> 00:53:19,087
Ako te ne ubijem, što ćeš učiniti?
467
00:53:20,962 --> 00:53:22,837
Biste li pozvali policiju?
Onda te moram ubiti.
468
00:53:28,837 --> 00:53:33,962
Volim svoju ženu!
469
00:53:39,004 --> 00:53:42,462
Vjeruješ u zakon kao
farizeji u ispovijedi.
470
00:53:44,212 --> 00:53:45,379
Rade što hoće
471
00:53:47,212 --> 00:53:49,629
A 7. su
ide srediti račune.
472
00:53:52,796 --> 00:53:53,796
A ja?
473
00:53:55,921 --> 00:53:57,462
Hoćeš li me pokušati zaključati?
474
00:54:04,712 --> 00:54:06,629
Hoćeš li očistiti svoj
savjest sa mnom?
475
00:54:10,296 --> 00:54:11,421
Volim svoju ženu.
476
00:54:16,837 --> 00:54:19,504
Pomozi mi da ga pronađem
477
00:54:23,421 --> 00:54:24,962
a ja ću te zauvijek zaboraviti.
478
00:54:32,921 --> 00:54:34,671
Nadam se da ćeš ga pronaći.
479
00:54:37,129 --> 00:54:38,796
Imaš toliko toga za naučiti.
480
00:54:41,796 --> 00:54:44,004
Ovo je prva lekcija...
481
00:55:02,754 --> 00:55:05,171
Jeste li vidjeli registraciju?
To je moj auto... ima moje ime
482
00:55:56,171 --> 00:55:59,296
Htio bih se zvati Onassis,
ali zadovoljit ću se s Rockefellerom.
483
00:55:59,837 --> 00:56:01,587
Bilo kako bilo, putovnica.
484
00:56:05,546 --> 00:56:06,546
Ne, to je dobar čovjek.
485
00:56:06,754 --> 00:56:09,421
Onda vrijedi više. 500.
486
00:56:10,337 --> 00:56:13,254
- A gdje da ih nabavim?
- Pitaš li mene?
487
00:56:13,587 --> 00:56:16,087
Ili mi dopustiš da ukradem malo goriva
kolodvora ili izvadite ušteđevinu.
488
00:56:17,046 --> 00:56:18,087
Dolazimo u moju kuću.
489
00:56:24,004 --> 00:56:26,296
- Kad su otkazali utakmicu...
- Inter...
490
00:56:32,712 --> 00:56:33,712
Prijatelju, uskoro ćeš naučiti.
491
00:56:34,462 --> 00:56:36,379
Postajemo partneri i
mi smo Bonnie i Clyde.
492
00:56:37,046 --> 00:56:38,504
Sad i mene traže.
493
00:56:38,837 --> 00:56:40,212
Nemojte to misliti.
494
00:56:40,504 --> 00:56:42,337
Loše je samo na početku.
495
00:56:42,754 --> 00:56:43,879
Onda se navikneš.
496
00:56:46,462 --> 00:56:49,046
S bombama, jesmo
u opsadnom stanju.
497
00:56:49,754 --> 00:56:52,462
To rade ovi prokleti ljudi
što radimo s lažnom putovnicom.
498
00:56:52,629 --> 00:56:53,796
Moraš pronaći drugi način.
499
00:56:54,921 --> 00:56:56,087
Nešto što se ne očekuje.
500
00:56:57,962 --> 00:57:00,254
Problem je koji. Koji?
501
00:57:00,879 --> 00:57:08,837
Ako si u pravu... Znam jedno, gdje smo
go trebali bismo se pomiješati s ljudima i proći nezapaženo.
502
00:57:21,421 --> 00:57:23,837
Dođi ona djevojka s kovrčavom kosom
503
00:57:24,046 --> 00:57:26,587
Znao sam ovu trasu kao na dlanu.
504
00:57:32,546 --> 00:57:35,921
- A zašto bježiš?
- Ja ne bježim, ja odlazim.
505
00:57:36,754 --> 00:57:39,004
Vratit ću se kasnije.
Više nema mjesta za bijeg.
506
00:57:39,212 --> 00:57:41,796
Ali ako morate pomoći
netko, ja ti pomažem.
507
00:57:44,129 --> 00:57:46,671
- I shvaćaš?
- Ponekad.
508
00:57:51,462 --> 00:57:53,962
Ne pitate me zašto bježim?
509
00:57:55,337 --> 00:57:57,712
Bolje je ne pitati.
510
00:58:01,171 --> 00:58:02,171
postoji!
511
00:58:11,754 --> 00:58:12,754
- Bok.
- Bok.
512
00:58:13,671 --> 00:58:14,671
dođi
513
00:58:21,171 --> 00:58:22,629
- Jesu li spremni?
- Popis...
514
00:58:27,337 --> 00:58:29,462
zdravo Jeste li vi Loucille?
515
00:58:32,421 --> 00:58:35,129
- Bok.
- Dobro, idemo.
516
00:58:53,171 --> 00:58:54,587
- Lenelo.
- U redu je.
517
00:59:01,921 --> 00:59:03,671
Sada je hladno.
518
00:59:05,129 --> 00:59:07,462
- Umoran?
- Nije mi hladno.
519
00:59:09,671 --> 00:59:11,212
Hej gdje idemo?
520
00:59:12,337 --> 00:59:15,587
Oh... imamo posjet
imaš li vatre'?
521
00:59:20,671 --> 00:59:21,671
Daj mi popis.
522
00:59:24,712 --> 00:59:25,712
G0 do kamiona.
523
00:59:29,337 --> 00:59:30,337
Idemo dalje.
524
00:59:32,129 --> 00:59:33,129
Slažem se!
525
00:59:33,462 --> 00:59:34,546
hajde
526
00:59:35,504 --> 00:59:37,212
Još!
527
00:59:56,587 --> 00:59:58,587
Ako nastavimo ovdje, zeznut ćemo stvar.
U šumu!
528
01:00:45,296 --> 01:00:46,754
Bila si jako dobra sinoć...
529
01:00:47,671 --> 01:00:49,254
I pomisliti da ja
skoro ubio čovjeka.
530
01:00:49,879 --> 01:00:52,421
Onaj koji zarađuje kruh kao ja.
Ali u tom trenutku sam to učinio
531
01:00:52,629 --> 01:00:55,254
a da nisam ni svjestan.
532
01:00:56,004 --> 01:00:57,337
Vidio sam te dok si vozio.
533
01:00:58,962 --> 01:01:00,296
Bili ste zadovoljni
sa sobom,
534
01:01:00,879 --> 01:01:04,504
tvoga dobrog oka. Imao si puno toga
povjerenje u sebe... pravo povjerenje.
535
01:01:05,212 --> 01:01:07,337
Voliš opasnost.
536
01:01:07,629 --> 01:01:09,754
Jako dobro ti ide.
537
01:01:11,796 --> 01:01:12,837
Koja je razlika s bićem
538
01:01:18,129 --> 01:01:20,171
- Što radiš?
- Prijenos.
539
01:01:23,337 --> 01:01:25,296
Neće nam to naplatiti
540
01:01:27,212 --> 01:01:29,087
jer ispada da
ovo je moja kuća. Naprijed.
541
01:01:34,837 --> 01:01:36,712
Ravnicu prelazimo trčeći.
hajde
542
01:02:04,087 --> 01:02:05,087
dolje!
543
01:02:08,421 --> 01:02:09,421
Francuzi su.
544
01:02:34,837 --> 01:02:36,046
Napokon smo u Francuskoj.
545
01:02:43,504 --> 01:02:44,504
To je policija!
546
01:03:02,837 --> 01:03:04,379
Odvojite se!
547
01:03:05,254 --> 01:03:06,879
Bolje da te ne uhvate sa mnom.
548
01:03:08,462 --> 01:03:10,629
Vidimo se u Parizu.
Imam posla.
549
01:03:11,671 --> 01:03:14,129
- Dođi!
- Naći ću te, doviđenja!
550
01:04:34,796 --> 01:04:36,296
Dovoljno! Rez!
551
01:04:36,546 --> 01:04:37,546
To je OK!
552
01:05:12,379 --> 01:05:14,129
Snimio sam to misleći na tebe, Milo.
553
01:05:14,837 --> 01:05:17,254
U Jean Daniel i
svi prijatelji.
554
01:05:21,837 --> 01:05:24,712
"Prijatelj je prijatelj zauvijek."
555
01:05:26,046 --> 01:05:28,421
A što ti radiš ovdje?
Vjerovao sam ti u zatvoru.
556
01:05:29,962 --> 01:05:32,379
Došao sam zahvaljujući tebi, prijatelju.
557
01:05:32,629 --> 01:05:35,671
Kad se smire, neka
razgovarati o mojoj strani dogovora.
558
01:05:37,421 --> 01:05:39,337
Tko je taj tip tako tužan'?
559
01:05:39,671 --> 01:05:42,046
Izgleda kao pas bez kuce...
560
01:05:42,254 --> 01:05:45,171
Dosta mi je ići s njim
policajac mi se zalijepio za dupe.
561
01:05:45,671 --> 01:05:48,212
Jer ne vraćaju svojima
ženu i gotovo, povratak u Milano.
562
01:05:49,296 --> 01:05:50,296
ne znam ništa...
563
01:05:51,004 --> 01:05:53,212
Gledaj prijatelju, on je čuvar i
težak, može te slomiti...
564
01:05:54,087 --> 01:05:55,504
O čemu ti to pričaš?
565
01:06:00,004 --> 01:06:01,296
Slušaj me.
566
01:06:01,546 --> 01:06:05,171
Netko je oteo ovu ženu
tipa da ga prisilim da isplanira moj bijeg.
567
01:06:05,921 --> 01:06:07,671
I Joe Corso
rekao mi je da dođem
568
01:06:07,921 --> 01:06:08,921
vidjeti te Al.
569
01:06:11,546 --> 01:06:14,004
Ako se bojite govoriti
jer on je tu, tih.
570
01:06:14,296 --> 01:06:17,087
On je već gori od nas.
571
01:06:21,254 --> 01:06:23,421
hajde Tko bi imao
toliko me smetalo?
572
01:06:24,754 --> 01:06:27,754
Imao sam samo dva prijatelja:
Ti i Jean Daniel.
573
01:06:29,879 --> 01:06:32,296
A budući da je mrtav,
samo ti si...
574
01:06:32,546 --> 01:06:35,004
Tko ti je to rekao
Jean Daniel je mrtav?
575
01:06:37,254 --> 01:06:38,712
Jeste li vidjeli nekoga
drugo u Parizu?
576
01:06:39,254 --> 01:06:40,379
Nisam morao nikoga vidjeti.
577
01:06:41,337 --> 01:06:42,462
Bio je sa mnom u Milanu.
578
01:06:42,712 --> 01:06:44,379
Ubili su ga kad
obavio je posao sa mnom
579
01:06:45,796 --> 01:06:48,171
jadnik je bio
pod hrpom kamenja.
580
01:06:49,504 --> 01:06:52,129
- Nisam htio ići u skladište.
- Šališ se!
581
01:06:52,379 --> 01:06:54,212
Jean Daniel je bio u Francuskoj.
582
01:06:54,546 --> 01:06:56,712
I umro je napadnut
vlakom kad je bježao
583
01:06:57,004 --> 01:06:59,921
nakon što je ubio njegovu
bivši šef Harmakolas.
584
01:07:00,171 --> 01:07:02,171
Prepoznao sam njegov leš
I bicikl je bio
585
01:07:02,421 --> 01:07:04,379
- onaj koji sam mu ja dao.
- Jesi li poludio!
586
01:07:04,671 --> 01:07:06,129
Jean Daniel nikada nikoga nije ubio.
587
01:07:06,379 --> 01:07:09,046
- Koga ste prepoznali?
- Za! Bio je to Jean Daniel!
588
01:07:09,879 --> 01:07:10,879
Jeste li ga dobro pogledali?
589
01:07:13,212 --> 01:07:14,796
U lice?
Nisi to učinio, zar ne?
590
01:07:15,296 --> 01:07:17,421
Onda ti je bolje
idi na policiju.
591
01:07:19,129 --> 01:07:21,796
Reci im da nisi bio u pravu...
592
01:07:22,212 --> 01:07:24,379
da budu otkopani oboje
da vidim tko je Jean Daniel.
593
01:07:24,629 --> 01:07:26,379
Jeste li me došli inkriminirati?
594
01:07:26,629 --> 01:07:28,587
Je li to ucjena? Hoćeš novac?
595
01:07:28,921 --> 01:07:30,671
Uzimanje. Uzmi ovo i nestani!
596
01:07:30,921 --> 01:07:34,129
Što misliš tko si ti, govno jedno?
Lagao si kad si prepoznao Jean Daniela
597
01:07:34,462 --> 01:07:36,546
- i sad si u govnima.
- Začepi!
598
01:07:36,837 --> 01:07:38,171
Tko vam je to naredio?
599
01:08:00,212 --> 01:08:02,004
Sada izvedite moju ženu,
600
01:08:02,962 --> 01:08:05,379
ili se kunem da ću te raskomadati.
601
01:08:08,046 --> 01:08:09,587
Ti si u ovome,
602
01:08:10,879 --> 01:08:12,462
pa požuri.
603
01:08:13,004 --> 01:08:14,004
Razumije se?
604
01:08:22,504 --> 01:08:25,254
Dajem vam tri sata.
605
01:08:26,379 --> 01:08:27,712
To je sve vrijeme koje ćeš imati...
606
01:08:41,629 --> 01:08:43,046
To su tvoji prijatelji, zar ne?
607
01:08:44,754 --> 01:08:47,504
Ovo su ljudi
Moram vjerovati.
608
01:08:52,504 --> 01:08:53,546
Čestitamo
609
01:08:59,337 --> 01:09:01,546
cijena je prihvatljiva..
Obogatit ćemo se
610
01:09:02,879 --> 01:09:05,754
mnogi postaju milijunaši
s glazbenom trgovinom.
611
01:09:06,212 --> 01:09:09,421
Pod uvjetom da je dobro
uspio, naravno.
612
01:09:11,546 --> 01:09:12,921
Oprostite - molim.
613
01:09:14,171 --> 01:09:17,296
Dvije su nove djevojke. Žele vidjeti
novi ste. Želiš li ih vidjeti?
614
01:09:31,837 --> 01:09:33,629
- Bok.
- kako si
615
01:09:35,379 --> 01:09:37,629
Zdravo. Daj mi svoju
kaput -Ako je jasno.
616
01:09:45,421 --> 01:09:47,296
- Jeste li slobodni večeras?
- Za tebe, da.
617
01:09:56,462 --> 01:09:58,504
Evo g. Bronson, sve je vaše.
draga moja...
618
01:10:00,712 --> 01:10:02,046
ja idem
619
01:10:25,129 --> 01:10:27,212
Ne mogu ostati... Napustit ću kuću.
620
01:10:27,629 --> 01:10:29,671
Zašto? Što se događa?
621
01:10:30,796 --> 01:10:32,212
Otkaži moje obveze
622
01:10:32,712 --> 01:10:34,296
i prikupiti sve
novac možete.
623
01:10:38,046 --> 01:10:39,337
Nađi mi ugovor bilo gdje,
624
01:10:39,921 --> 01:10:42,754
sve dok mogu ići jako daleko
625
01:10:43,046 --> 01:10:45,962
i biti za nekoliko sati
izvan Pariza.
626
01:10:54,462 --> 01:10:56,712
Ne znam... Vidjet ću kako
napraviti te aranžmane.
627
01:10:57,546 --> 01:10:58,962
Popravi ih. I to brzo.
628
01:11:01,587 --> 01:11:02,796
Odlazi!
629
01:11:05,504 --> 01:11:06,504
Živčani?
630
01:11:07,879 --> 01:11:09,129
Nešto nije u redu?
631
01:11:10,337 --> 01:11:11,337
imam problema
632
01:11:12,296 --> 01:11:13,337
Želim otići.
633
01:11:17,004 --> 01:11:18,087
Zašto? Ne mogu vam reći zašto.
634
01:11:20,296 --> 01:11:21,587
pomozi mi
635
01:11:23,171 --> 01:11:25,546
Nađi mi mjesto gdje
ne nalaze me.
636
01:11:28,004 --> 01:11:30,254
Ako te tražim,
637
01:11:30,796 --> 01:11:33,296
još jedan će već znati.
638
01:11:33,671 --> 01:11:35,796
Pokušavaš pobjeći od mene.
639
01:11:36,337 --> 01:11:37,337
kako to misliš
640
01:11:37,712 --> 01:11:40,171
Ja sam bio taj koji je poslao Ruiza van.
641
01:11:40,587 --> 01:11:43,254
I naručio sam Joea
Korzikanac da ti pošalje.
642
01:11:44,671 --> 01:11:48,296
Bježanje nema smisla.
To je to.
643
01:11:56,587 --> 01:11:58,504
Prati nas već duže vrijeme.
644
01:11:59,087 --> 01:12:02,337
Poslalo nam ga je Alovo prase.
Boji se da ga prokažemo.
645
01:12:03,212 --> 01:12:06,296
Imaju nas za bacanje
kao na sajmu.
646
01:12:11,546 --> 01:12:12,546
Razdvojite nas.
647
01:12:25,754 --> 01:12:26,921
Ideš s autom.
648
01:12:27,129 --> 01:12:29,462
Vidjet ćeš kako me prate.
649
01:12:29,671 --> 01:12:31,629
Zatim se okreneš i
dođi po mene.
650
01:12:46,129 --> 01:12:47,379
- Koga slijedimo?
- Milo.
651
01:13:17,712 --> 01:13:18,712
I dobro?
652
01:13:19,129 --> 01:13:20,962
Što vam je rekao Milo Ruiz?
653
01:13:22,587 --> 01:13:24,712
Nisam znao da si u ovome.
654
01:13:26,004 --> 01:13:27,837
Zašto ste mi to poslali?
655
01:13:28,379 --> 01:13:31,671
Bio ti je prijatelj.
S tobom bih razgovarao.
656
01:13:32,629 --> 01:13:35,921
Ne želim nastaviti
s ovom pričom.
657
01:13:36,879 --> 01:13:39,337
Ne razumijem zašto ti
želite me staviti u sredinu.
658
01:13:40,587 --> 01:13:41,712
Jer već jesi.
659
01:13:43,212 --> 01:13:45,171
Lagao si kad si
prepoznao leš.
660
01:13:46,087 --> 01:13:47,087
I ti si to znao.
661
01:13:49,546 --> 01:13:51,754
Stvorili ste ime za
sebe s takvim stvarima.
662
01:13:58,129 --> 01:14:00,212
Postala si netko
jer mi smo te nametnuli,
663
01:14:01,004 --> 01:14:02,462
jer si bio od naših.
664
01:14:03,129 --> 01:14:05,129
I učinimo da nestaneš
665
01:14:06,296 --> 01:14:07,546
kad već nisi.
666
01:14:08,171 --> 01:14:10,837
Želim znati što se dogodilo
za Jean Daniela, to je sve.
667
01:14:17,921 --> 01:14:18,921
je mrtav.
668
01:14:19,546 --> 01:14:21,171
Poginuo u pljački, Milo ga sahranio
669
01:14:23,046 --> 01:14:25,379
pod hrpom kamenja.
670
01:14:26,712 --> 01:14:28,837
Nisam ih želio
pronaći tijelo.
671
01:14:29,171 --> 01:14:31,796
U Italiji, negdje.
672
01:14:32,087 --> 01:14:33,546
Onda je sve u redu.
673
01:14:35,504 --> 01:14:37,671
Ne mogu ga tamo pronaći.
674
01:14:39,504 --> 01:14:42,671
I onaj koji je ubio Harmakolasa
i dalje će biti Jean Daniel.
675
01:14:44,504 --> 01:14:46,087
Ta istraga ne bi trebala
676
01:14:49,879 --> 01:14:51,587
- Do koje točke?
- Ne postavljaj pitanja.
677
01:14:51,796 --> 01:14:53,837
I ne pokušavajte vidjeti što postoji
678
01:14:56,629 --> 01:14:58,796
Ti meni odgovaraš.
679
01:14:59,837 --> 01:15:00,879
I odgovaram
680
01:15:01,671 --> 01:15:03,629
samo prije onoga iza mene.
681
01:15:04,004 --> 01:15:05,004
Slažem se?
682
01:15:11,046 --> 01:15:12,796
- Da?
- Hej, idiote.
683
01:15:13,837 --> 01:15:15,504
Prestanite nam dopuštati da nastavimo.
684
01:15:16,546 --> 01:15:18,421
Ili mi sad reci
sve što znaš
685
01:15:18,671 --> 01:15:20,796
ili ću te zaboraviti
bili prijatelj.
686
01:15:21,671 --> 01:15:24,296
Slusaj me Milo...
Osjećam što se dogodilo.
687
01:15:25,796 --> 01:15:27,796
Ali sada je sve popravljeno.
688
01:15:31,629 --> 01:15:32,712
Reci tom policajcu
689
01:15:33,546 --> 01:15:36,921
ako želi svoju ženu, koja je unutra
sat vremena na Place Beleville, OK.
690
01:15:40,171 --> 01:15:41,462
Kad ga se riješiš, dođi i
vidi me, imam neke cure...
691
01:15:50,462 --> 01:15:51,921
Vi ste pobijedili.
692
01:16:01,921 --> 01:16:03,296
smiri se
693
01:16:04,212 --> 01:16:05,212
Čega se bojiš?
694
01:16:06,462 --> 01:16:07,796
Ne ja, naravno.
695
01:16:09,796 --> 01:16:10,671
Samo dolazim
696
01:16:13,546 --> 01:16:14,837
Za čišćenje.
697
01:16:17,921 --> 01:16:19,129
Ne možeš izaći takav.
698
01:16:19,671 --> 01:16:21,462
U Parizu i kod mene, ne.
699
01:16:22,921 --> 01:16:24,587
Čini se da još jedan
turist je stigao.
700
01:16:27,546 --> 01:16:28,879
Vaš muž je ovdje.
701
01:16:31,212 --> 01:16:32,421
Onda ćeš me pustiti?
702
01:16:32,629 --> 01:16:33,629
Imamo spoj.
703
01:16:35,421 --> 01:16:36,962
Svi ćemo biti.
704
01:16:44,671 --> 01:16:47,087
I dalje nema povjerenja.
705
01:16:47,379 --> 01:16:48,921
Ali neke stvari jesu
tako riješeno.
706
01:16:50,254 --> 01:16:51,921
Inzistiram da je to zamka.
707
01:16:53,671 --> 01:16:55,462
Da nisam, ja bih
tražio jamstva.
708
01:16:59,587 --> 01:17:01,046
Kao da me kasnije pitaju.
709
01:17:01,671 --> 01:17:03,171
Ako ne vjeruješ,
zašto si došao
710
01:17:08,837 --> 01:17:11,212
To je jedini način da saznaš
ako je moja žena živa.
711
01:17:16,337 --> 01:17:17,921
Ti si siromašan čovjek.
712
01:18:01,046 --> 01:18:02,421
Hajde, doveli su ti ženu.
713
01:18:03,837 --> 01:18:05,004
Izvršite razmjenu i završite.
714
01:18:39,337 --> 01:18:40,671
Budi oprezan, Milo! Automobil!
715
01:19:12,087 --> 01:19:13,087
Bog!
716
01:19:14,004 --> 01:19:16,504
pomozi mi!
Odvezi me u bolnicu!
717
01:19:17,504 --> 01:19:19,879
Molim te pođi s tobom!
718
01:19:21,837 --> 01:19:25,754
Odvezi me u bolnicu.
Ne ostavljaj me ovdje!
719
01:19:35,129 --> 01:19:38,921
Nemoguće... pogriješili smo.
720
01:19:42,921 --> 01:19:43,921
Ti ljudi.
721
01:19:44,129 --> 01:19:47,337
Natjerao te je da pobjegneš
samo da te ubijem.
722
01:19:51,671 --> 01:19:53,879
Dosta, dosta mi je!
723
01:19:56,171 --> 01:19:57,296
Bruto.
724
01:19:58,754 --> 01:20:01,171
Odvest ću te u policiju i ja
prepusti sve u svoje ruke.
725
01:20:01,504 --> 01:20:02,504
nemojte
726
01:20:03,087 --> 01:20:04,171
Beskorisno je.
727
01:20:04,462 --> 01:20:07,129
Ako me zaključaš,
ubit će ti ženu.
728
01:20:08,087 --> 01:20:10,504
A meni će oni naći put
da me prije ili kasnije ubije.
729
01:20:11,171 --> 01:20:12,671
Moramo ovo riješiti.
730
01:20:13,504 --> 01:20:16,587
NAS. Kao muškarci. Zajedno!
731
01:20:19,587 --> 01:20:21,254
Odvedi me do Alove kuće.
732
01:20:21,462 --> 01:20:23,796
Odvedi me svojoj kući!
733
01:20:29,046 --> 01:20:30,046
Nećete ga dobiti.
734
01:20:31,462 --> 01:20:32,462
Pogledaj se.
735
01:20:39,129 --> 01:20:40,171
Gdje djevojka živi?
736
01:20:41,462 --> 01:20:43,837
Onaj na granici. gdje je
737
01:20:44,754 --> 01:20:46,087
Ne, ne ulazimo u ovo.
738
01:20:47,379 --> 01:20:49,462
Moramo se negdje sakriti.
739
01:20:50,129 --> 01:20:53,087
Oni će nas progoniti. A ako je
policajac nas uhvati s ukradenim autom
740
01:20:53,296 --> 01:20:56,921
sjebani smo Gdje je?
741
01:21:00,212 --> 01:21:01,462
Furstenbergov trg, 6.
742
01:21:06,921 --> 01:21:09,962
Hej, trebao bi biti a
profesionalna medicinska sestra
743
01:21:11,337 --> 01:21:12,504
činiš da se osjećam dobro.
744
01:21:13,129 --> 01:21:18,046
Nisam se tako osjećao dugo
vrijeme, samo nastavi pritiskati ovako...
745
01:21:20,129 --> 01:21:23,087
puno toga zaboraviš u zatvoru
746
01:21:23,671 --> 01:21:28,004
određene osjećaje i emocije
jer si zaključan.
747
01:21:32,337 --> 01:21:33,462
Hvala prijatelju.
748
01:21:52,546 --> 01:21:53,671
Niku?
749
01:21:54,046 --> 01:21:55,254
Vito Cipriani.
750
01:21:55,504 --> 01:21:58,712
Slušaj me, crve.
Sada ne možete reći
751
01:21:58,754 --> 01:22:01,337
- da nisi u ovome.
- Reci tom gadu.
752
01:22:02,962 --> 01:22:04,171
Kad ga vidim, ja
smrskati mu mozak.
753
01:22:08,546 --> 01:22:10,504
To nisam znao.
754
01:22:17,046 --> 01:22:18,629
Znam što si htio znati,
755
01:22:18,879 --> 01:22:22,421
i zašto si ga htio ubiti?
Gotovo je.
756
01:22:27,296 --> 01:22:29,254
u redu je Slažem se.
757
01:22:30,712 --> 01:22:33,671
Sad si najjači.
758
01:22:34,296 --> 01:22:35,712
Daj nam Mila
759
01:22:36,004 --> 01:22:37,587
i vraćamo tvojoj ženi.
760
01:22:37,837 --> 01:22:40,879
Nema više dogovora.
Volim svoju ženu i točka.
761
01:22:41,712 --> 01:22:43,712
Dođi po nju.
762
01:22:43,921 --> 01:22:44,921
je ovdje.
763
01:22:45,212 --> 01:22:46,212
Ne, ne vjerujem!
764
01:22:46,337 --> 01:22:47,962
Vjerovat ćeš joj.
765
01:22:52,962 --> 01:22:53,962
Vito.
766
01:22:57,504 --> 01:22:59,462
Kažu da im je dosta
767
01:23:01,629 --> 01:23:06,004
Oslobodit će me ako
ne prijavljujete ih.
768
01:23:08,296 --> 01:23:10,004
Ako mi možete pomoći,
769
01:23:11,837 --> 01:23:14,337
molim te pomozi mi.
770
01:23:17,046 --> 01:23:17,587
Preklinjem te.
771
01:23:17,879 --> 01:23:20,171
Ne mogu više.
772
01:23:21,921 --> 01:23:23,212
Anna, ne boj se.
773
01:23:23,421 --> 01:23:25,546
Oni vas ne mogu povrijediti
više, kunem ti se.
774
01:23:27,046 --> 01:23:28,087
Anna, molim te ne brini.
775
01:23:30,837 --> 01:23:33,254
To je upravo ono što želimo.
776
01:23:34,587 --> 01:23:37,879
Dođi po nju i onda...
777
01:23:38,337 --> 01:23:39,046
izaći van
778
01:23:39,337 --> 01:23:40,796
Želim razgovarati sa svojom ženom.
779
01:23:56,712 --> 01:23:58,754
Što ćeš sa mnom
kad ti vrate?
780
01:23:59,754 --> 01:24:01,296
Ne želim završiti s njima!
781
01:24:01,629 --> 01:24:04,087
- Hoćete li me predati?
- Nije me briga što radiš...
782
01:24:04,296 --> 01:24:06,546
Uništavati, ubijati kao životinje.
On se znoji!
783
01:24:06,587 --> 01:24:09,129
Želim se izvući iz ovog sranja
i zaboraviti da postoji.
784
01:26:23,046 --> 01:26:25,004
Žena mu je sada daleko,
785
01:26:39,712 --> 01:26:41,171
Ovo su fotokopije.
786
01:26:45,379 --> 01:26:48,087
Originali imaju
netko tko čeka
787
01:26:48,296 --> 01:26:49,712
samo jedna narudžba
788
01:26:50,796 --> 01:26:51,962
da ih registriraju
789
01:26:52,671 --> 01:26:54,254
i učiniti ih operativnim.
790
01:26:58,421 --> 01:27:00,879
Na primjer, ovdje...
791
01:27:02,879 --> 01:27:04,921
vidio prezentirane dokaze
792
01:27:05,129 --> 01:27:07,129
i saslušana svjedočanstva,
793
01:27:07,504 --> 01:27:10,212
optužena je njegova žena
ubojstva Nike.
794
01:27:15,921 --> 01:27:17,379
ovdje,
795
01:27:17,837 --> 01:27:20,129
primljen u a
psihijatrijska klinika,
796
01:27:22,046 --> 01:27:26,962
za preveliku dozu heroina.
797
01:27:33,671 --> 01:27:36,504
Ovo će vas zanimati.
798
01:27:39,212 --> 01:27:41,671
Ovdje radi njegova žena
ne postoji za nas.
799
01:27:42,546 --> 01:27:45,254
Ona je mlada, slobodna
djevojka, koja je u Parizu
800
01:27:46,087 --> 01:27:49,796
sa svojim mužem provesti
odmor koji počinje...
801
01:27:51,587 --> 01:27:52,629
jutro.
802
01:27:55,629 --> 01:27:57,671
Vi samo trebate odabrati.
803
01:28:03,587 --> 01:28:06,754
Ti si jebeni gad.
804
01:28:08,546 --> 01:28:12,171
Namjestili su ti, poslušnice.
805
01:28:13,837 --> 01:28:15,962
Možete samo prihvatiti
moji uvjeti.
806
01:28:18,421 --> 01:28:20,046
Al Niko je završio svoju ulogu.
807
01:28:21,462 --> 01:28:23,337
Zastor je pao na njega.
808
01:28:26,212 --> 01:28:32,171
Ako se slažete, vaša smrt može izgledati
slučajno i izvući se sa svojom ženom.
809
01:28:32,671 --> 01:28:35,504
Ali prvo morate reći
ja gdje je Milo Ruiz.
810
01:28:37,629 --> 01:28:38,879
Želiš ga ubiti.
811
01:28:40,921 --> 01:28:42,296
Želiš ga ubiti!
812
01:28:44,879 --> 01:28:47,296
I ne možete učiniti ništa.
813
01:28:48,254 --> 01:28:50,296
Ne možete zaustaviti opremu.
814
01:28:51,837 --> 01:28:54,671
Gdje je Milo Ruiz?
815
01:29:00,129 --> 01:29:01,921
Bio bi suučesnik
do ubojstva.
816
01:29:04,254 --> 01:29:05,254
dakle,
817
01:29:06,296 --> 01:29:07,296
ti to učini.
818
01:29:10,337 --> 01:29:13,712
Ubijte ga, g. Cipriani,
to je jedini način...
819
01:29:14,796 --> 01:29:17,712
Milo je osuđen,
nema mu spasa.
820
01:29:18,129 --> 01:29:22,129
Ne možeš se sakriti kad nešto znaš
o smrti čovjeka poput Harmakolasa.
821
01:29:25,462 --> 01:29:27,754
Bolje da te prijatelj ubije.
822
01:29:28,129 --> 01:29:31,296
Bolje umrijeti na trgu kao a
bika nego u klaonici.
823
01:29:31,962 --> 01:29:34,212
Milo bi razumio, i bi.
824
01:29:38,379 --> 01:29:39,962
Nije moj stil.
825
01:29:41,504 --> 01:29:42,504
Ipak,
826
01:29:42,671 --> 01:29:46,629
ako ubiješ Mila sve
rješava se sama.
827
01:29:47,212 --> 01:29:50,671
Imamo garanciju
da nećeš govoriti.
828
01:29:51,629 --> 01:29:55,087
A ti, da nemamo
razlog da te ne pustim.
829
01:29:56,629 --> 01:29:58,254
I onaj iza mene
830
01:29:59,254 --> 01:30:03,129
bit ćete sigurni da Harmakolas
slučaj se nikada neće ponovno otvoriti.
831
01:30:06,587 --> 01:30:08,046
Postat ću ubojica.
832
01:30:08,254 --> 01:30:10,087
Ne, nećete biti.
833
01:30:11,587 --> 01:30:15,004
Vi ste dužnosnik koji
je pratio bjegunca.
834
01:30:15,837 --> 01:30:17,337
I pucaš u njega da ga uhvatiš.
835
01:30:18,504 --> 01:30:19,546
To je vaš zakon.
836
01:30:21,254 --> 01:30:23,837
Hoćete li svjedoci reći
da je to bilo u samoobrani?
837
01:30:24,837 --> 01:30:26,421
Mogu ih dobiti.
838
01:30:27,587 --> 01:30:29,712
Želite li povoljnu
prijava policije?
839
01:30:30,004 --> 01:30:32,046
- Mogu ti ga dati.
- Ud je lažljivac!
840
01:30:37,004 --> 01:30:39,087
Ti si samo kriminalac.
841
01:30:40,212 --> 01:30:42,879
Ne možete učiniti sve ovo.
842
01:30:43,254 --> 01:30:44,754
gospodine Cipriani,
843
01:30:45,754 --> 01:30:49,337
Iza sebe imam tako moćne ljude
da te mogu uništiti,
844
01:30:49,712 --> 01:30:52,296
uništiti te zbog a
tisuća generacija.
845
01:30:53,796 --> 01:30:56,171
Dobro razmislite što ćete učiniti.
846
01:30:57,129 --> 01:30:59,546
Upamtite da možete
ne priuštiti pogreške.
847
01:32:03,962 --> 01:32:08,212
Otići ćemo... kad ovo
cijela stvar je gotova.
848
01:32:10,254 --> 01:32:14,671
Ne, ne možete mi pomoći ovdje... to je
bolje da ne brinem za tebe...
849
01:32:24,379 --> 01:32:27,629
Slušaj me... ljudi u svijetu to rade
ne vjerujem u gangstere, znaš?
850
01:32:28,046 --> 01:32:35,296
Postoje i druga ponašanja... vi to radite
ne vidi Milo sad ima politike
851
01:32:36,504 --> 01:32:42,421
u kapitalizmu interesi
klasa se gleda... izdaju narod
852
01:32:42,921 --> 01:32:48,212
za njihovu dobrobit i niže klase
Mrzim ih, pogledaj Kennedyjeve, Trosky.
853
01:32:51,796 --> 01:32:56,796
O političkom nisam razmišljao
kut .. Ti si pametna cura. znate
854
01:32:58,629 --> 01:33:03,212
Za tebe postoji samo jedan način... reci
istinu što većem broju ljudi
855
01:33:03,587 --> 01:33:05,129
da se cijela stvar obznani javnosti
856
01:33:06,712 --> 01:33:09,962
odnijeti ga u tisak i u
da vam mogu pomoći, imam kontakte.
857
01:33:12,962 --> 01:33:18,629
Znam ljude s kojima možeš razgovarati i slušati ih
meni Milo, mogu ti pomoći da ovo popraviš
858
01:33:20,254 --> 01:33:24,837
ali sustav se može vratiti na
Srednji vijek može izazvati snažan udarac
859
01:33:25,087 --> 01:33:27,462
Malo me briga što može
dogoditi društvu.
860
01:33:29,962 --> 01:33:33,004
Želim se dogovoriti s Harmakolasom ako...
dati prijedlog
861
01:33:35,087 --> 01:33:41,046
a potom i postati veliki kuhar u Švicarskoj
Želim reći da želim velike planove za sebe
862
01:33:41,296 --> 01:33:45,462
i uzeti dio
njih Ti prokleti gadovi.
863
01:33:46,004 --> 01:33:53,962
Da... a sada?
Mislio sam da možeš ići na pristojan način.
864
01:33:55,421 --> 01:33:57,921
Osjećati poštovanje prema nečemu..
pogriješio sam
865
01:33:58,504 --> 01:34:01,796
sve će ostati isto dok god
ima ljudi poput tebe da me podsjete...
866
01:34:02,296 --> 01:34:05,629
Što ćeš učiniti?
Moram raditi, moj vlak kreće za sat vremena.
867
01:34:06,171 --> 01:34:08,004
Hej Paula, kamo ideš?
868
01:34:09,629 --> 01:34:11,879
Što te briga, ionako tebe
neće biti kad se vratim.
869
01:34:12,296 --> 01:34:15,171
Da, gdje ću biti?
U mrtvačnici.
870
01:34:17,462 --> 01:34:21,962
Ubit će te i kad budeš mrtav
Naći ću ti pristojno odijelo da te pokopam.
871
01:34:26,671 --> 01:34:27,837
Vidimo se u paklu!
872
01:35:11,962 --> 01:35:14,754
Ne znaš što je to
za mene znači doći ovamo.
873
01:35:17,421 --> 01:35:24,046
Ja sam Vito Cipriani, zamjenik direktora
zatvora u Carascu, Italia.
874
01:35:25,087 --> 01:35:28,421
Pomogla sam... pomogla sam
zatvorenik za bijeg.
875
01:35:29,087 --> 01:35:30,587
I došao sam se izbaviti.
876
01:35:34,962 --> 01:35:37,337
Nije me briga što će se dogoditi
za mene, trebam te da mi pomogneš.
877
01:35:39,337 --> 01:35:40,962
Oteli su mi ženu.
878
01:35:41,462 --> 01:35:42,962
I samo ga ti možeš spasiti.
879
01:35:43,212 --> 01:35:44,796
- Oteli su mu ženu?
- da
880
01:35:45,254 --> 01:35:48,129
Želiš li se bolje objasniti?
WHO?
881
01:35:48,546 --> 01:35:49,962
Možete li mi dati imena?
882
01:35:51,129 --> 01:35:52,129
ne ne
883
01:35:53,129 --> 01:35:57,129
Ali bili su u kući
od Al Niko, pjevač.
884
01:35:58,171 --> 01:36:01,087
Učini nešto ili će i nju ubiti.
razumije?
885
01:36:01,546 --> 01:36:05,046
Kaže da su otmičari njegove žene
ubio Al Nika.
886
01:36:05,254 --> 01:36:06,796
- da
- Prema njegovim izjavama
887
01:36:08,379 --> 01:36:10,046
napravili su montažu
tako da se čini krivom.
888
01:36:11,712 --> 01:36:16,379
Pa za nas Nikona smrt
bilo potpuno slučajno.
889
01:36:16,629 --> 01:36:18,671
Nije istina. Ubili su ga!
890
01:36:21,421 --> 01:36:23,837
Našli smo špricu kojom je ubijao
sebe. Bili su samo njegovi otisci.
891
01:36:27,421 --> 01:36:29,712
Pokušavaju me učiniti da izgledam kao
ludi čovjek koji halucinira
892
01:36:33,629 --> 01:36:35,879
Sve je to zamka pa
ne govorite
893
01:36:36,129 --> 01:36:38,671
i ne znam tko je ubio Harmakolasa...
Vidi se!
894
01:36:42,087 --> 01:36:45,254
Riskiram život svoje žene
a vi, gadovi,
895
01:36:45,546 --> 01:36:47,879
Gube vrijeme i ne rade ništa.
896
01:36:52,504 --> 01:36:52,837
Dovoljno!
897
01:36:59,087 --> 01:37:00,421
Dođite gospodo...
898
01:37:07,379 --> 01:37:10,754
Hvala Claude, možete ići naprijed...
hajde...
899
01:37:15,671 --> 01:37:18,587
osjetiti.
900
01:37:20,629 --> 01:37:23,046
gospodine Cipriani...
Vjerujem u njegovu povijest.
901
01:37:24,796 --> 01:37:27,587
Istraživao sam u
Italija vidjet ćeš...
902
01:37:28,379 --> 01:37:29,796
i sva izvješća koja sam dobio
903
01:37:32,129 --> 01:37:35,129
Zamišljam kako čovjek
njegovog karaktera
904
01:37:35,421 --> 01:37:39,129
može reći samo istinu
905
01:37:43,546 --> 01:37:45,712
Očito voli
njegova žena jako puno,
906
01:37:48,296 --> 01:37:52,504
A pretpostavljam i koliko bi
koštati doći k nama.
907
01:37:53,796 --> 01:37:56,296
U ovom trenutku to znamo
908
01:37:57,254 --> 01:37:59,421
u kojem Milo Ruiz
dolazi svjedočiti,
909
01:37:59,671 --> 01:38:01,379
oni će ubiti njegovu ženu.
910
01:38:02,171 --> 01:38:04,546
I tebi je normalno
biti suzdržan, naravno,
911
01:38:04,837 --> 01:38:06,837
dostaviti Ruizu.
912
01:38:08,087 --> 01:38:09,462
Ne možete staviti život
913
01:38:09,921 --> 01:38:11,712
mlade i nevine žene,
914
01:38:12,587 --> 01:38:14,879
na istoj razini kao i vulgaran
915
01:38:15,296 --> 01:38:16,379
zločinac. Morate znati.
916
01:38:17,087 --> 01:38:23,087
Evo imam tvoje
izjava, ali prije
917
01:38:24,504 --> 01:38:25,962
da je firma
918
01:38:29,004 --> 01:38:31,504
to objašnjava sve rizike
kojima bi se izložilo
919
01:38:51,087 --> 01:38:53,629
Harmakolas je bio naftni magnat,
920
01:38:55,754 --> 01:38:58,712
interese svoje kategorije.
921
01:38:59,129 --> 01:39:03,046
Stalno se zavaravao sa
sposobnost mijenjanja ravnoteže,
922
01:39:03,296 --> 01:39:05,671
razbiti ustaljeni red.
923
01:39:08,046 --> 01:39:09,129
Društvo
924
01:39:09,504 --> 01:39:11,004
morao se braniti
925
01:39:11,504 --> 01:39:14,004
pomicanje uznemirujućeg elementa
daleko od vlastitog tijela.
926
01:39:17,629 --> 01:39:21,296
Rečeno, čini se gotovo
birokratska operacija.
927
01:39:22,087 --> 01:39:23,671
Mali križić pored imena,
928
01:39:23,879 --> 01:39:25,921
Ne mrtav čovjek na ulici.
929
01:39:26,504 --> 01:39:29,462
Bio si komesar
mobilne patrole,
930
01:39:30,004 --> 01:39:32,254
a sada zamjenik ravnatelja
zatvora.
931
01:39:36,254 --> 01:39:39,379
To stvara probleme interesima
i dobrobiti zajednice.
932
01:39:39,712 --> 01:39:43,921
Je li više od a
birokratska operacija?
933
01:39:45,671 --> 01:39:48,629
Ne, možda nije, ali na
barem se bavimo problemom.
934
01:39:50,296 --> 01:39:51,921
To se ne može reći.
935
01:39:52,879 --> 01:39:56,421
Prečesto se događa da ti
i sve policije svijeta
936
01:39:58,546 --> 01:40:00,379
koriste oružje...
937
01:40:02,212 --> 01:40:04,129
prilikom hapšenja kriminalca,
938
01:40:04,754 --> 01:40:06,837
izbjeći curenje, zadržati pobunu.
939
01:40:07,671 --> 01:40:10,254
I u mnogim prilikama,
netko je mrtav.
940
01:40:11,212 --> 01:40:13,546
I jednostavno je tako
tako, to je neizbježno.
941
01:40:14,837 --> 01:40:16,337
U ime zakona,
942
01:40:16,879 --> 01:40:20,546
održati cjelovitost
društvo koje vas je izabralo
943
01:40:21,546 --> 01:40:23,296
braniti ga.
ne bih imao problema
944
01:40:23,587 --> 01:40:27,504
birati između
život Mila Ruiza
945
01:40:27,879 --> 01:40:31,504
i život žene,
voljena žena.
946
01:40:34,962 --> 01:40:37,087
Odvjetniče, reci mi jednu stvar.
947
01:40:38,004 --> 01:40:39,171
Na kojoj si ti strani?
948
01:40:42,462 --> 01:40:44,421
Iako na drugačiji način,
949
01:40:44,962 --> 01:40:47,546
Ja sam na istoj strani.
950
01:40:48,337 --> 01:40:52,504
Društvo ima mnogo načina obrane
sama: sa zapečaćenim papirom,
951
01:40:53,671 --> 01:40:54,671
sa rešetkama,
952
01:40:56,129 --> 01:40:57,462
ili s revolverom.
953
01:41:34,087 --> 01:41:35,087
Vito.
954
01:41:39,712 --> 01:41:41,837
Bilo je vrijeme... ja
mogao krvariti...
955
01:41:45,337 --> 01:41:46,629
Gdje si dovraga bio?
956
01:41:51,462 --> 01:41:54,504
Pa... Gdje si bio? Jeste li
razgovarati s policijom? Jesi li me osudio?
957
01:41:58,462 --> 01:41:59,629
Da, otišao sam u policiju,
958
01:42:01,754 --> 01:42:03,462
ali ne da te prokažem.
959
01:42:06,129 --> 01:42:08,087
Isuse Kriste... otišao sam
tražiti tvoju pomoć.
960
01:42:09,712 --> 01:42:11,421
Ljubazno su ga saslušali.
961
01:42:11,796 --> 01:42:13,421
Ali jedino jasno
962
01:42:14,004 --> 01:42:15,837
je da si moram pomoći...
963
01:42:20,921 --> 01:42:22,171
S ovim.
964
01:42:27,421 --> 01:42:29,087
Vito, slušaj me...
965
01:42:29,712 --> 01:42:31,546
Imao sam vremena razmisliti
kad si otišao...
966
01:42:32,421 --> 01:42:34,796
Svi su u ovome,
uključujući policiju
967
01:42:35,212 --> 01:42:37,921
možda ne vjeruješ
ono što želim učiniti je ludo.
968
01:42:39,087 --> 01:42:42,004
Sve što možemo učiniti je otići u novine
i reci im sve...
969
01:42:42,879 --> 01:42:46,087
sve ovo luži i napravit ćemo
takva buka dižemo skandal.
970
01:42:50,796 --> 01:42:53,046
Ne razumiješ? Ovo
je puno veći od nas.
971
01:42:53,754 --> 01:42:56,879
Ništa nas na svijetu ne može uništiti i
Uvjeravam vas da ćemo to postići...
972
01:42:57,212 --> 01:42:58,504
- Jednom u životu.
- Ako idete na novinare
973
01:43:02,129 --> 01:43:04,171
Nije me briga za tebe
ili ja čak tvoja žena!
974
01:43:06,504 --> 01:43:07,504
Nije me briga tko će umrijeti
975
01:43:08,379 --> 01:43:09,837
sve dok ovu stvar držimo otvorenom.
976
01:43:18,712 --> 01:43:19,712
Vito.
977
01:43:20,337 --> 01:43:22,129
Vito, pogledaj me.
978
01:43:25,004 --> 01:43:27,671
Istina je, ja sam samo kriminalac,
979
01:43:28,087 --> 01:43:31,212
ali sam voljan
riskirati.
980
01:43:32,087 --> 01:43:33,587
Daj mi tu priliku!
981
01:43:36,379 --> 01:43:39,087
Hajde, Vito. Molim!
982
01:43:40,379 --> 01:43:41,379
Ne bi bilo.
983
01:43:46,379 --> 01:43:48,421
Beskorisno je, Milo.
984
01:43:49,087 --> 01:43:50,296
Beskorisno je.
985
01:43:58,171 --> 01:44:01,087
Bog ne. Za.
986
01:44:03,129 --> 01:44:04,337
Za.
987
01:44:09,004 --> 01:44:10,004
Želiš li... Milo.
988
01:44:36,712 --> 01:44:38,212
Ne gledaj me tako!
989
01:45:01,796 --> 01:45:05,921
Tijekom oružanog sukoba bio je
prisiljen ubiti bjegunca Mila Ruiza
990
01:45:06,337 --> 01:45:08,129
u samoobrani.
991
01:45:09,587 --> 01:45:11,212
Kao što ćete vidjeti, izvješće
992
01:45:14,462 --> 01:45:17,171
vrlo povoljno
Sigurno će mu se suditi
993
01:45:17,379 --> 01:45:18,546
s dobronamjernošću.
994
01:45:29,212 --> 01:45:31,379
Sve će se riješiti
stegovnom mjerom,
995
01:45:34,462 --> 01:45:36,087
Sve će se vratiti u normalu.
996
01:45:44,379 --> 01:45:45,962
Preklinjem te, pođi sa mnom.
997
01:46:01,462 --> 01:46:03,671
Zvao se Michel Granier,
998
01:46:04,087 --> 01:46:06,046
Bio je tip lošeg života.
999
01:46:07,004 --> 01:46:09,504
Je li on bio čovjek kojeg je opisao?
1000
01:46:16,004 --> 01:46:17,962
Jeste li sigurni da sam imao
nisi ga prije vidio?
1001
01:46:23,546 --> 01:46:24,546
Da.
1002
01:46:28,337 --> 01:46:31,129
Nije li.
1003
01:46:35,296 --> 01:46:36,837
Više sam nego siguran
1004
01:46:40,046 --> 01:46:43,462
da nisam
vidio ga u životu.